Taka boleh esok. Lusa, okey?
Kita, Gary dan Brad. Saya sukakan Gary.
Dr. Dandewar, saya nak cepat. - Kita akan pergi pukul 7.30.
Kalau awak tiada di sana disebabkan Gary...
Saya kena pergi. Saya terlepas sesuatu?
Kenapa Dr. Cho arahkan untuk jalankan X-ray tangan? Dia digigit di kepala.
Dia bergaduh dalam bar. Dia peramah ketika dimasukkan pada pukul 6.
Pagi ini. Ketika shif saya baru bermula.
Di mana dia sekarang? Saya nak jumpa dia.
Dia telah dipindahkan. - Beritahu saya kalau awak jumpa dia.
Baiklah.
Cora, boleh awak tolong saya cari pesakit ni untuk saya? - Tentulah.
Edward Solomon? - Yeah.
Bukankah shif awak dah tamat? - Sejam yang lalu.
Ini dia. Dia ada di bahagian belakang di ICU tingkat atas.
Digigit? - Tak tahulah apa yang gigit.
Toksikologi akan bangunkan dia pagi esok.
Saya nak balik dulu. Boleh awak tolong beritahu Dr. Dandewar?
Tentulah. - Terima kasih.
Awak dah beritahu Luis pasal Ahad? - Saya akan beritahu.
Selamat malam, Cora. - Selamat malam.
Mari pergi. Ia mula awak.
Hai, Vivian. - Ana, tengok. Saya boleh jalan mengundur.
Hebatnya! Mungkin selepas habis kerja esok...
...saya akan lakukan beberapa pusingan dengan kamu, okey?
Okey. - Jaga diri. Kirim salam pada mak kamu.
Awak lambat. Awak dah terlepas.
Mereka baru saja lepaskan posmen tu. - Yang tembam tu?
Dia ada suara yang merdu. Macam tak percaya.
Macam mana hari ni? - Boleh tahan. Awak?
Baik. Saya bertukar shif dengan Cora, jadi kalau saya ambil hari Ahad...
...saya ada 3 hari hujung minggu. Okey tak? - Ya.
Saya rasa Cora ada kekasih baru dan tak nak beritahu saya.
Yakah? Bertuahnya dia.
27 kuasa kuda, cas-turbo, semuanya...
Teruskan bersama kami untuk berita penting ini.
Kami akan kembali ke program biasa kami selepas laporan ini.
Vivian ada di sini. Sayang, kamu tak apa-apa?
Hubungi ambulans!
Lepaskan! Lepaskan!
Saya tak boleh! Pegang!
Lepaskannya, Luis!
Saya akan minta bantuan!
Semua talian sedang sibuk. - Tidak!
Semua talian sedang sibuk. - Tolonglah jangan buat macam ni!
Semua talian sedang sibuk. - Luis, apa yang awak buat tu?
Luis?
Tolong!
Ke tepi, Ana.
Beritahu saya apa yang sedang berlaku. - Saya cakap, ke tepi.
...siaran kecemasan di kawasan Milwaukee...
...maklumat untuk pusat pemindahan tempatan.
Jika anda tinggal dalam Daerah Waukesha...
Boleh awak tolong saya? Tolonglah!
Jika anda tinggal dalam Daerah Selatan Milwaukee...
Jika tiada aktiviti di tempat tinggal anda...
...duduk di dalam rumah dan kunci semua pintu.
Jika anda tinggal dalam Daerah Jefferson...
Ini adalah Sistem Siaran Kecemasan untuk kawasan Milwaukee.
Jika anda tinggal dalam Daerah Racine...
...tolong duduk di dalam rumah, kunci semua pintu dan tingkap.
Taman Miller tidak lagi dianggap perlindungan selamat.
Tolong elakkan stadium dan pergi ke lokasi lain
Kekacauan penduduk awak masih terus dilaporkan dalam kawasan Riverwalk.
Tolong elakkan dari menuju...
Terdapat laporan tidak disahkan mengenai kakitangan tentera...
...yang jatuh sakit dan pangkalan tentera bukan lagi kawasan selamat.
Lokasi-lokasi berikut...
Ajukan soalan awak. - Adakah ia virus? - Kami tak tahu.
Bagaimana ia merebak? Melalui udara? - Kemungkinan melalui udara.
Kami tak tahu. - Adakah ini bahaya kesihatan antarabangsa...
...atau melibatkan tentera? - Kedua-duanya.
Mereka ni masih hidup atau dah mati?
Kami tak tahu. - Adakah ia benar?
Kita telah kehilangan telepanduan.
Ya, saya baru saja bercakap dengan Presiden.
Dia sedang berhubung dengan C.D.C. dan F.E.M.A.
A.S... Oh Tuhan, mereka ada di sini!
Saya melihat kuda malang itu.
Benda yang duduk di atasnya adalah Maut.
Dan Neraka mengekori dia.
Cakap sesuatu.
Tolonglah.
Baiklah, okey! Letakkan senjata!
Apa yang awak lakukan? Dia seorang polis!
Letakkan pistol tu!
Saya ingatkan awak salah seorang dari mereka.
Awak tak boleh pergi ikut jalan sana. - Jalan apa?
Pegawai polis, awak tak boleh ikut jalan sana. - Jalan apa?
Ia agak teruk.
Macam mana dengan Fort Pastor? - Itupun kalau awak ada sayap.
Jalannya dipenuhi dengan mereka.
Bagaimana awak tahu? - Kami baru saja cuba lalu.
Ketika itu, kami ada lapan orang.
Kami pergi ke pusat beli-belah.
Tak guna.
Lekas!
Buka pintu!
Lampu. - Di sini.
Duduk di situ.
Kita kena pastikan tempa ini selamat.
Saya nak lihat kalau pintu di sana berkunci.
Saya akan periksa di sana.
Mungkin awak perlu periksa di sana.
Okey. Mungkin lebih baik awak tunggu di sini bersama senjata.
Saya dan Andre akan periksa sekitar sini
Saya akan kembali.
Tidak, tunggu di sini, okey? Tunggu di sini.
Kaca kalis pelurulah, bodoh.
Apa yang berlaku? - Mari pergi!
Awak tak apa-apa? - Mari pergi!
Ikut mana? - Lif ni.
Mari pergi!
Boleh saya lihat tangan tu? Kita perlu menjahitnya.
Awak okey? - Ya.
Cari tempat lain. - Kami cuma perlukan tempat...
Mungkin awak tak dengar. Tak ada tempat lain lagi.
Ini tempat kami, dan awak tak boleh berada di sini.
Dan awak dah sepahkan Metropolis.
Isteri saya sedang hamil. Kami tak boleh berlari lagi.
Tangan dia. - Benda tu ada di bawah sana.
Semua ni masalah awak, bukannya saya.
Kalau saya tendang awak, itu akan jadi masalah awak?
Bodoh, saya yang acukan pistol ke arah awak.
Dia seorang polis, C.J. - Jadi, apa?
Kami tak nak cari masalah.
Benarkan kami berada di sini buat sementara. Tolonglah.
Keluar dan berikan senjata pada Bart dan Terry.
Jangan lakukannya. Pasti awak dah hilang akal.
Hei, jangan bagi dia senjata tu.
Mereka ada di mana-mana. Tiada siapa tahu apa sedang berlaku.
Ada banyak darah dan mayat. Kebakaran di merata-rata.
Sekarang, kita kembali ke gambaran langsung.
Baiklah. Mari pergi.
Cepat, mari pergi.
Maaf. Di sini ada tandas? - Tidak. Awak tunggu di sini.
Jadi, apa kata awak beritahu tempat untuk kami buang air.
Baiklah. Ia ada di penjuru sana.
Awak nak pergi mana? - Dia tak boleh pergi seorang diri.
Terry, ikut mereka. - Hai, saya Bill Valert dalam 23V Cable News.
Saya berada di salah satu depot dan mahu menemu ramah Sherif Cahill.
Saya tahu susah untuk awak bunuh mereka. - Tembak saja di kepala.
Mereka akan mati kalau tembak di kepala.
Kemudian, bakar mereka.
Danny, tembak wanita di sana tu!
Lihat, dia menelitik. - Menelitik?
Pendarahan takkan berhenti dengan sendiri. Saya perlu menjahitnya.
Awak ni doktorkah? - Bukan, saya jururawat.
Peti kecemasan ada di dalam pejabat sekuriti.
Apa saya dah cakap?
Amerika sentiasa ada jalan penyelesaiannya.
Awak bernasib baik. Mereka tak gigit sampai putus.
Saya percaya awak merujuk laporan pagi tadi...
Apa awak boleh beritahu mereka di luar
...sana yang tak tahu nak berbuat apa?
Saya sarankan anda datang ke Fort Pastor.
Dan kalau tak berjaya, kami ada pasukan menyelamat...
...di luar sana yang akan mencari anda. - Adik saya ada di sana.
Dia sedang menunggu saya.
Kenapa lama sangat?
Jadi, apa rancangannya?
Rancangannya ialah awak minum air atau diam saja.
Okey, itu satu idea.
Macam mana kalau kita kunci tempat ni?
Sebab mereka akan ke sini bila-bila masa saja.
Bagus. Saya tak terfikir pula pasal tu.
Dan mungkin awak terfikir untuk letak tanda di atas bumbung.
Sebab masih ada pesawat di udara.
Bagus juga. Biar mereka tahu kita masih hidup.
Kita boleh dapatkan cat dari Case Hardware.
Kita perlukan beberapa pintu untuk tutup kawasan lemah.
Semua orang, dengar sini.
Saya akan berikan tugas pada semua orang.
Saya tak nak lihat sesiapa malas.
Apa kata awak mula bersihkan keselerakan yang awak buat di Metropolis?
CJ, tengok.
Terry, tengok Ben Cozine.
Hei, Ben!
Tengoklah dia.
Tengok, dia menelitik.
TV kata kita kena tembak mereka di kepala.
TV banyak cakap perkara yang tak betul.
Pedulikannya. Saya dah beritahu dia jangan turun bawah.
Mari lakukan tugas.
Apa mereka tu? - Entahlah.
Kenapa mereka datang ke sini? - Mungkin ingatan. Naluri.
Mungkin mereka datang untuk kita.
Hei, tengok sana. Ada orang di atas bumbung.
Ya, nama dia Andy. Dia seorang diri.
Kesiannya dia.
Apa yang dia tunjuk tu?
Helikopter. - Hei, ada helikopter datang.
Apa yang dia buat tu? Ke mana dia...
Tidak. Maksud saya, dia nampak kita.
Mereka akan datang semula, sayang. Jangan risau.
Mereka akan hantar orang.
Kita selamat di sini. Kita tunggu saja mereka datang semula.
Saya tak mahu sesiapa menyelinap dan mencuri barang.
Faham?
Mimpi indah.
Si bodoh tu akan buat kita terbunuh.
Kita perlu lakukan sesuatu.
Saya tak nak buat masalah antara saya dan Luda.
Helikopter tu akan datang semula. - Saya harap begitulah.
Apa maksud awak?
Mungkin ia akan datang semula atau tidak. Kita tak tahu.
Apa maksud awak? - Awak cakap ia akan datang semula!
Kita kena pergi ke hospital. Sayang, dengar sini.
Jangan risau. Dia tak tahu apa-apa.
Ia akan datang semula.
Hei, saya banyak dengar cakap awak.
Awak selalu cakap sesuatu. Kenapa saya nak dengar cakap awak?
Awak ni Ops Khas atau tentera marin?
Apa pekerjaan awak? - Saya menjual televisyen di Best Buy.
Macam mana awak boleh ikut orang yang jual TV?
Sama seperti saya suka ikut orang yang mencurinya.
Saya tak ikut sesiapa.
Saya nak pergi ke Fort Pastor untuk cari adik saya.
Nampaknya mereka perlu makan daging segar.
Kemahiran asas yang tinggal.
Satu-satunya sebabnya adalah perlukan tenaga.
Mereka ni mengarutlah.
Mereka cakap perkara sama sepanjang hari.
Beritahulah saya sesuatu yang saya tak tahu, bodoh!
Saya baru saja dimaklumkan kami akan...
...menukar siaran ke Sistem Siaran Kecemasan.
Awak semua tahu gadis di Dairy Queen tu?
Yang gemuk tu? - Ya.
Dia akan datang malam ni.
Bart, semua orang dah mati. Mak awak pun dah mati.
Abang awak dah mati. Gadis gemuk di Dairy Queen tu...
...dah mati!
Neraka sedang melimpah!
Dan Syaitan menghantar mayat hidupnya kepada kita.
Kenapa? Sebab kita lakukan seks luar nikah.
Kita bunuh kanak-kanak yang belum lahir.
Kita lakukan perhubungan sejenis.
Perkahwinan sejenis.
Agaknya, bagaimana Tuhan akan menghukum kita?
Sahabat-sahabt, sekarang kita tahu.
Apabila tiada lagi ruang di dalam neraka...
...si mati akan berjalan di dunia.
Hei, bodoh. Dah pukul 8.
Terry.
Pergi tutup ia. Giliran Bart.
Awak cuma pelatih.
Saya harap ada oragn bekerja Hallowed Grounds.
Susah sangatkah nak buat secawan kopi?
Saya nak kopi soya mocha latte dengan buih.
Apa yang awak buat?
Apa berita? - Buruk.
Hei! - Apa?
Bilik air di sini dah rosak.
Saya akan beritahu CJ. - Saya beritahu awak.
Jadi, apa pendapat awak?
Apa semua ni? Penghujung zaman?
Saya dah lakukan perkara jahat dalam hidup saya.
Oh, saya faham. Awak nampak neraka semalam.
Sekarang, awak takut ke neraka sebab kesalahan awak.
Awak fikir saya layak berada di sini? - Ya.
Saya tidak. - Saya okey dengannya.
Tapi saya tak fikir begitu.
Sebab saya rasa saya berada di sini atas sebab lain.
Seperti saya berada di sini untuk bawa bayi itu ke dunia ini.
Dan berikannya segala yang saya tak pernah miliki.
Saya cuma mahukan peluang untuk mengubah semuanya.
CJ! - Macam mana awak keluar?
Siapa yang berikan awak kebenaran untuk curi barang kedai?
Apa kita nak buat dengan lori tu? - Kita takkan buat apa-apa.
Ada orang di dalamnya.
Macam mana awak tahu mereka masih manusia?
Sebab mereka memandu lori. Dan menembak.
Kalau kita mula benarkan orang masuk, "orang salah" juga akan masuk.
Kemudian, saya mati. Saya tak nak mati!
Siapa "orang salah"? Tiada siapa yang sakit.
Saya cuma fikir... Saya tak tanya pendapat awak!
Kalau awak nak marah saya, marahkan ini.
Bawa bertenang. - Tutup mulut awak.
Ke tepikannya. - Awak akan bunuh mereka.
Pertahanan diri. - Saya takkan bunuh sesiapa.
Saya akan bunuh awak. - Hentikannya, CJ!
Diam!
Saya akan bunuh awak semua untuk terus hidup. Dengar tak?
Saya cakap ke tepikannya! - Bpleh tahan juga mulut awak.
Seseorang perlu ajar dia cara menggunakannya.
Ada sel besi di sini? - Ya, di belakang bilik sekuriti.
Bagus. Awak akan menyebabkan kita semua terbunuh, bodoh.
Pengkhianat! - Lepaskan saya.
Saya harap awak ada rancangan yang bagus.
Hei, di atas sini!
Kenapa dia undurkan lori?
Kita kena pergi ke luar sana. - Lebih baik awak lupakannya.
Saya tak nak. Itu tiada dalam rancangan.
Tukar rancangan. Saya nak buka pintu.
Satu, dua. tiga. - Jangan lakukannya.
Terima kasih. - Ya.
Tembak di kepala! - Tak ada orang.
Mereka tak apa-apa! Masuk semula ke dalam!
Ada 6 orang lagi di dalam lori. - Andre, hati-hati!
Syukurlah. Saya tak sanggup duduk dalam lori itu lagi.
Sesiapa ang cedera, mari pergi ke Metropolis.
Saya akan periksa awak nanti. Biar saya periksa dia.
Boleh awak tolong... Siapa nama awak? - Glen.
Berikan saya masa sekejap untuk tenangkan diri saya.
Awak tunggu di dalam sana, saya akan periksa kaki awak.
Pegang ni. Tunggu di sana.
Tangan saya! - Ia baik-baik saja, puan.
Kami ada banyak makanan dan air.
Bantuan akan tiba tak lama lagi. - Bantuan? Awak dengar itu...
...dari lelaki yang beritahu kami untuk pergi ke St. Verbena?
Gerjea bandar? - Ya.
Itu tempat pertama saya pergi. Radio cakap selamat di sana.
Dia silap. - Di sanakah awak jumpa mereka tu?
Saya terima panggilan dari Glen. Dia cakap mereka ada dalam gereja.
Dia paderi? - Bukan, dia pemain alat muzik.
Saya tinggal di kejiranan, jadi saya ambil mereka.
Sangat bagus. - Terima kasih.
Maaf. Kalau awak berdua dah habis berbual...
...mungkin awak boleh beritahu apa sedang berlaku di sini.
Tak banyak yang kami dengar sejak TV tiada siaran malam tadi.
Maafkan saya. Itu lori siapa? - Saya. - Boleh saya pinjam?
Saya tak gunakannya. - Kunci. - Di dalam lori.
Lupakan lori tu. Tempat itu bermandi darah.
Macam mana awak tahu? - Kami baru saja datang dari sana.
Semua orang dah mati?
Ya, mereka semua tumbang dan kemudian... - Saya nak tengok sendiri.
Awak takkan berjaya. - Saya akan pergi sejauh yang saya mampu.
Ia mula makan sesama sendiri. - Saya akan ambil peluang.
Jangan jadi bodoh.
Tolonglah, ada orang di sini yang perlukan pertolongan awak.
Pergi jahanamlah.
Gembira lihat awak semua bersatu dalam malapetaka ini.
"Dah pergi ke Fort Pastor. Tiada bantuan tiba."
"Jadi, apa berita buruk?"
Hei, awak perlukan apa-apa? - Tak, kami okey. Tak usah risau.
Tangannya digigit.
Dia kedinginan. - Dia tak apa-apa, kan?
Saya tak tahu. Ini pelik.
Saya tak pernah lihat jangkitan seteruk ini yang dibawa oleh demam.
Tangan lelaki tu nampak teruk. Mungkin awak patut memeriksanya.
Baiklah. Tengokkan dia sekejap.
Nak saya periksa? - Saya tak apa-apa.
Ia tak sakit sangat pun. Tucker lebih memerlukan awak.
Buku lalinya cedera teruk. - Saya akan bersihkannya.
Awak tak apa-apa?
Puan, boleh saya dapatkan sesuatu? Air?
Ana, ke sini!
Ada sesiapa tahu nama dia?
Mati tanpa nama?
Awak nak pindah ke bilik lain?
Saya rasa ia disebabkan gigitan tu.
Frank kata dia berjalan sendiri ketika dia masuk dalam lori 5 jam lepas.
Ggitan itulah yang bunuh dia dan hidupkannya semula.
Bagaimana awak tahu? - Saya pernah lihat ia berlaku.
Saya dah rasakan nadinya. Dia dah mati.
Semalam, saya nampak perkara sama menimpa orang lain.
Saya rasa sebab itulah ia merebak begitu pantas.
Jadi, siapa lagi dalam kumpulan itu yang digigit? - Frank.
Lelaki yang cedera di kaki tu? - Tucker? Dia cakap dia terjatuh.
Frank yang tinggi tu, kan? - Ya.
Kita perlu kuarantin dia. - Kita nak lakukanya di mana?
Saya tak tahu. Pasti ada tempat untuk kurung dia. - Kemudian apa?
Entahlah, tapi... - Terlalu bahaya biarkan dia berada di sini.
Maaf. Apa kita sedang cakapkan ni? Kita nak bunuh dia?
Awak lebih relah tunggu dia mati dan kemudian cuba bunuh kita?
Awak tak boleh bunuh dia. Dia ada anak! - Saya minta maaf.
Saya rasa tak ada pilihan lain.
Betul cakap dia.
Michael, awak tak boleh lakukannya. Bagaimana kalau saya silap?
Awak dah melihatnya sebelum ni.
Frank, Michael datang nak tembak awak.
Apa awak cakapkan ni?
Awak dijangkiti. Awak akan jadi seperti mereka.
Betulkah ni? Awak akan bunuh saya?
Awak telah digigit. Cuma tunggu masa saja.
Jangan ganggu ayah saya! Pergi!
Awak tak boleh lakukannya!
Awak perlu faham, dia dah kehilangan semua orang.
Ibunya dan dua adiknya.
Saya saja yang dia ada.
Apa yang awak tunggu lagi Michael? Bunuhlah dia.
Bunuh Tucker sekali. - Saya tak pernah digigit.
Kita tak boleh begitu pasti. Lakukannya, Michael.
Awak pasti ia disebabkan gigitan? - Tidak.
Dia pasti.
Saya minta maaf.
Awak tak apa-apa? Biar saya tengok tangan awak.
Sakit. - Ia dah mula menyembuh.
Andre, saya tak boleh lahirkan bayi di sini.
Kenapa? Dah berjuta tahun orang lahirkan bayi sendiri.
Bukan hospital.
Dia bergerak. - Saya dapat rasakannya.
Kita perlu berikan nama untuk bayi ni.
Saya nak nama Rusia.- Jangan mulakan lagi. Nama Afrika.
Sayang...
...ayah bangga dengan kamu.
Ayah takkan minta apa-apa lagi selain anak.
Ayah sayangkan kamu. - Saya pun sayangkan ayah.
Masa untuk pergi, sayang. - Tidak.
Terry, ayuhlah. Buka pintu ni. - Diam.
Janganlah suruh saya diam. Buka pintu ni.
Saya yang dapatkan pekerjaan ini untuk awak.
Awak mahukan...
...setiap...
...saat.
Ana.
Saya gembira awak tak lakukanya.
"Kita perlukan permainan baru"
Ini yang bagus.
"10 Ramuan Perhubungan Yang Berjaya."
Saya akan terus ke nombor tiga.
Nombor tiga, "Dia dengar cakap saya."
Nombor dua, "Dia cakap, dia cintakan saya."
Dan nombor satu...
Oh, ia "kepercayaan." Nombor satu ialah kepercayaan.
Tepat pada sasaran.
Jadi, apa yang seterusnya?
Burt Reynolds. Suruh dia tembak Burt Reynolds.
Hebatnya dia.
Oh, Rosie O'Donnell. Suruh dia tembak Rosie.
Itu terlalu mudah. Bagi dia yang susah.
Awak semua ingat ini zaman kanak-kanak?
Hei, sayang.
Awak dah dapat kebenaran saya.
Kalau saya berubah jadi seperti mereka, tembak kepala saya.
Oh, ya. Awak boleh harapkannya.
Saya rasa, kali pertama saya tahu yang saya ni gay...
...ketika berusia 13 tahun. Lelaki ni, Todd.
Dia bina dek di halaman belakang. - Tolong hentgikannya.
Dia ada mata berwarna biru. - Oh, Tuhan. Saya di dalam neraka!
Andre, macam mana dengan Luda? - Dia okey.
Mana lemon tu? - Ia dah tiada. Steve suka masukkan dalam arak.
Cubalah vanila. - Okey.
Saya nak pergi lihat dialah.
Tak perlu, terima kasih. Dia okey. - Awak pasti?
Ya, saya pasti. - Tak mengapa. Kami faham.
Terima kasih.
"Jumpa nanti. Tembakan yang bagus."
Sebelum tu, saya bekerja di kedai alat tulis.
Saya pandu jentolak salji. Memang memalukan...
...semua kejadian ini menghalang kita.
Okey, kerja paling teruk.
Saya tahu kerja saya yang mana yang paling teruk.
Menjadi suami. - Itu bukannya kerja.
Awak cuma tak jumpa gadis yang tepat.
Ya, saya dah cuba 3 kali. Semuanya tak menjadi.
Apa kerja terbaik awak?
Menjadi seorang ayah.
Saya rasa itu yang terbaik dari saya.
Semua orang bertenang.
Mereka dah masuk dalam? - Tidak. Tempat ni ada penjana elektirk?
Ia baik-baik saja, sayang.
Sayang, awak kena diam. Okey?
Semuanya akan okey. Bayi kita dah nak lahir.
Itu dia. Tempat letak kereta pekerja, tingkat 3.
Mereka menyimpannya dalam petak tempat letak kereta.
Nanti dulu. Awak ikutlah sekali. - Tak. Saya tak ikut.
Saya cuma beritahu lokasi penjana itu. Bukan tunjukkannya.
Awak ingat saya akan biarkan awak berdua di sini?
Ikut saya, atau awak kembali ke sel.
Baiklah, saya takkan ke mana-mana tanpa pistol.
Awak tak perlukan pistol. Kepercayaan.
Ramuan utama dalam hubungan.
Bart, ambil rantai.
Kita dah sedia? - Awak akan ikut kami?
Tidak, awak yang akan ikut saya. Saya dah pernah lakukannya.
Tahu cara gunakannya?
Yang ini bahaya, kan?
Sekarang baru bahaya.
Ini tingkat 1. Kita perlu berjalan ke tingkat 3
Benda apa tu? Saya baru saja ternampak sesuatu.
Awak tak nampak apa-apalah, Bart.
Ia cuma anjing. Marilah sini.
Kalau ada sesuatu di sini, pasti ia dah makan anjing ni.
Saya dah cakap, saya ternampak sesuatu. - Apa yang tak kena?
Tiada apa yang tak kena. Anjing ni cuma buat bising.
Lari!
Tunggu, CJ. Tunggu!
Ia terkunci!!
Cepat, mari pergi!
CJ!
Saya kehabisan peluru.
CJ! Mancis!
Bernafaslah. Awak lakukan dengan baik.
Awak lakukan dengan baik, sayang.
Saya minta maaf.
Terima kasih. - Okey, itu yang terakhir.
Saya nak pergi periksa Luda. - Biar saya pergi.
Awak pasti? - Ya.
Saya bawa lilin. - Beritahu saya kalau mereka perlukan apa-apa.
Saya akan merokok dalam perjalanan.
Ia dah nak keluar.
Saya nampak.
Oh, Tuhanku.
Ia perempuan.
Awak nak bunuh Luda?
Awak nak bunuh keluarga saya?
Norma.
Apa dah berlaku. - Dia tembak saya.
Jauhkan diri dari dia. - Tunggu.
Dia mati sebab ditembak. Bukan digigit.
Tapi, dia akan bangun, kan? - Tidak.
Kalau dia salah seorang dari mereka, dia dah bangun sekarang ni.
Terry. - Ya?
Pegang ni.
Seseorang perlu ucap sesuatu. Glen? - Tidak.
Awak bekerja di gereja. - Saya pemain alat muzik.
Pasti awak dengar paderi ucap pasal hidup dan mati.
Ia cuma kerja. Saya tak percayakan Tuhan.
Saya tak pernah lihat sesiapa ucapkannya.
Seseorang perlu ucapkan sesuatu.
Tiada apa nak diucapkan.
Sudah banyak kali saya ke upacara pengebumian.
Lipat bendera dan berikan kepada para isteri, bapa dan anak-anak.
Saya cakap saya turut simpati.
Tapi bukan itu yang saya rasakan sebenarnya.
Malah, saya berkata dalam hati, "Lebih baik mereka daripada saya."
Tapi saya tak percayakan itu sekarang.
Sekarang saya sedar, ada sesuatu yang lebih teruk dari kematian
...dan salah satu darinya ada di sini sedang menunggu untuk mati.
Saya tak mahu mati di sini.
Saya nampak beberapa bas di dalam garaj.
Kita boleh baikinya dan teguhkannya lagi.
Dan pergi sejauh-jauhnya dari sini. - Kemudian, apa?
Oh, saya ada idea.
Apa kata masa tu, kita pergi ke Marina...
...dan masuk dalam bot saya, untuk pelayaran menggembirakan.
Bagus idea tu. Ada pulau di tasik sana.
Tak ramai orang di sana. - Saya cuma bergurau.
Berapa jauh Marina dari sini?
Awak serius? - Saya rasa itu idea yang bagus.
Macam mana dengan yang lain? Kenneth?
Ya, bagus idea tu.
Kita kena ambil Andy. Dia sebahagian dari kumpulan.
Awak cadangkan untuk kita pandu bas tu teguhkannya dengan aluminium...
...dan kemudian pergi ke kedai senjata iaitu tempat Andy...
...tonton filem koboi dan tunggang kereta kuda?
Kemudian, melaui bandar yang penuh dengan mayat kanibal.
Jadi, kita boleh berlayar sampai matahari terbenam dengan bot si bodoh ni?
Pergi ke pulau yang kita tahu ia wujud atau tidak?
Ya. - Mungkin, ya.
Ya.
Okey.
Saya ikut.
Kita ada 12 peluru Shotgun...
...26 peluru untuk 9-Mil dan 16 peluru untuk .357 Magnum.
Ia masih tak cukup. Harap-harap kita sampai ke jeti...
...dan mungkin ada sedikit di sana. Gembira awak turut bekerjasama.
Awak sindir saya. Ia menakjubkan.
Ya, saya suka membantu tapi...
...kapten tak pernah berkerja disisi orang-orangnya.
Mana Chips pergi?
Mana awak pergi, Chips?
Saya tak jumpa dia. Chips, marilah sini.
Chips, marilah. Mana awak pergi?
Itupun awak.
Jangan tinggalkan saya lagi, okey?
"5 hari lagi"
"Lapar"
Kenneth mahu semua orang pergi ke atas untuk mesyuarat.
Ke sinilah dulu. Saya nak awak tengok ni.
Bila mereka di sisi bas, ini akan "tanggalkan" mereka.
Itu mungkin benda paling romantik pernah ditunjukkan pada saya.
Saya sedang cuba. - Ya, saya tahu.
Ini bukan sebab dia lapar, Steve.
Kalau kita ambil dia dan dia tiada tenaga, jadi kita kena angkat dia.
Betul tu. Tembakannya bagus. Kita perlukan dia.
Tucker, saya tak cakap kita tak perlukan dia.
Tiada gunanya kita marah pasal ni.
Kita perlukan penyelesaian untuk bawa makanan ke sana.
Saya ada idea.
Kita undi dan yang kalah kena bawa banyak sandwic.
Boleh tak awak jadi matang?
Apa rancangan awak?
Kita takkan biarkan dia mati seorang diri, okey? - Saya dah faham.
Kita tetap akan pergi ke sana. - Diam!
Saya ada idea.
Awak menyakitkan dia. Dia tak selamat.
Nicole, mereka tak berminat dengan dia.
Mereka cuma mahukan kita. Chips akan baik-baik saja.
Mereka tak ambil perhatian pada dia pun.
Walkie-talkie ada dalam beg, kan? - Ya.
Bagi saya tengok.
Itupun dia.
Okey, dia dah masuk. - Beri pada saya.
Cuba di radio. - Andy, awak dengar?
Andy, awak dengar tak?
Awak dengar tak? Helo?
Saya kena agak teruk. Saya akan baik-baik saja.
Awak tercedera di mana, Andy? - Si tak guna tu gigit dengan kuat.
Saya cuma perlu hentikan pendarahan.
Ini Ken?
Itu awak?
Ya, ini saya. - Gembira dengar suara awak.
Saya rasa kita akan bertemu tak lama lagi.
Tak guna. Boleh tahan serangan dia.
Awak bertahan di sana. Awak dah dapat makanan, kan?
Hei, anjing ni ada nama?
Apa tu? - Oh, Tuhanku! Itu Nicole!
Si bodoh tu nak ambil anjing itu.
Dia berjaya. Dia dah masuk.
Saya dah jumpa Chips. Dia tak apa-apa.
Nicole, macam mana dengan Andy? - Entahlah. Ada banyak darah di sini.
Ada darah di merata-rata.
Tunggu, saya nampak dia di bumbung. Dia sedang tulis sesuatu.
Apa dia tulis?
Suruh dia keluar.
Kenapa? - Nicole, macam mana lori tu?
Saya tak nak keluar! Chips, diam!
Suruh dia keluar sekarang! - Sayang, dengar sini.
Awak perlu cari tempat menyorok. - Apa maksud awak? Apa yang berlaku?
Oh, itupun Andy. Oh, Tuhanku!
Suruh dia keluar! - Nicole, dengar sini.
Saya di dalam almari. Tapi dia di luar. Dia cuba... - Nicole?
Nicole? - Tolong saya! Awak kena tolong saya!
Saya akan mati!
Kita perlu lakukan sesuatu sekarang.
Tucker, bila kami balik lalu sini, mungkin mereka ikut kami.
Awak perlu tunggu di sini dan pastikan pintu terbuka.
Nanti dulu. Kenapa dia perlu tunggu di sini...
...tapi saya sertai misi bunuh diri untuk...
...selamatkan kekasih Terry yang dah mati?
Kita akan ke sana, dapatkan senjata dan...
...keluar dari tempat ni.
Michael, tak mengapa. Biar dia tunggu. - Ya.
Steve, jangan rosak rancangan ni. - Ya, sememangnya.
Baiklah.
Itu dia. - Awak pasti?
Ikut sini! - Lekas!
Nicole?
Andy.
Saya minta maaf.
Nicole, awak di dalam sana? - Saya di sini!
Amvil peluru sebanyak yang boleh.
Awak ada rancangan? - Tidak. Awak?
Macam mana dengan barbeku?
Macam mana kita nak tahu kalau dia menembaknya?
CJ, di sini! Cepat!
Di sini!
Hati-hati!
Kaki saya! - Saya dapat awak, Tucker.
Mari pergi!
Tembak saya! Tembak saya!
Tak guna punya Steve Markus!
Steve, cepatlah!
Buka pintu!
Steve! - Bunuh dia!
Buka pintu, Steve!
Mari pergi!
Ke mana awak semua nak pergi? - Kita kena pergi sekarang.
Mereka di belakang kita!
Cepat! Mereka di belakang kita!
Saya suka lagu ni.
Kita akan berurusan nanti!
Nanti dulu! Nicole! - Masuk!
Okey, mari pergi dari sini!
CJ, sekarang!
Serang mereka dengan gergaji rantai!
Berikan saya Shotgun!
Masih ada satu. - Di sebelah mana?
Sebelah kanan.
Biar saya uruskan. - Awak kena pandu lebih laju.
Berhenti! - Apa?
Kita kehilangan mereka. Undur! Undur!
Kenneth, awak okey?
Apa yang awak buat?
CJ!
Ana, jangan. Semua orang dah mati.
Steve dah keluar. - Apa?
Steve!
Biar saya uruskan.
Hati-hati!
Buka pintu! - Cepat!
Masuk!
Mari pergi
Mana Ana? Ana!
Masuk!
Apa yang awak lakukan?
Kenneth! Nah. Pergi ke hujung jeti.
Lakukannya. Saya akan menyusul kemudian!
CJ!
Ia tersekat!
Okey, mari pergi.
Saya tak boleh pergi. - Apa?
Saya kena tunggu di sini. - Tak boleh.
Saya minta maaf, Ana.
Saya boleh tolong awak. - Tidak.
Awak boleh tolong mereka.
Masuk dalam bot.
Saya boleh tolong awak. - Tak apa. Semuanya akan okey.
Tidak.
Ia takkan okey.
Ia akan okey.
Awak pasti mahu lakukannya? - Ya.
Saya rasa saya akan duduk di sini sebentar.
Menikmati matahari terbenam.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)
Dari mana awak jumpa benda tu? - Saya terjumpa kamera Steve.
Letakkannya. Tolong kami.
Kenneth, tembak! Tembak!
Tak nampak macam ada sesiapa di sana.
Nicole, kenapa? - Chips, jangan!
Berdiri di belakang saya!